В рамках реализации проекта Якутской епархии — победителя грантового конкурса «Православная инициатива — 2026» «Слово Божье — семьям Севера» по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа с 29 июля по 9 августа 2026 проводилась апробация перевода Евангелия на эвенский язык среди носителей. Апробационные мероприятия проходили под руководством координатора проекта иеромонаха Тихона (Воробьева) на месте стоянки родовой кочевой общины «Кукуин». Группа с участием 9 носителей эвенского языка разных возрастов от 14 до 58 лет рассматривала «Рождественский цикл» из Евангелия от Луки (гл. 1-2, сюжеты: Благовещение Пресвятой Богородицы, Рождество Христово и Сретение Господне).
В ходе работы группы был зафиксирован ряд проблем. Ряд слов и предложений вызывал у информантов непонимание из-за семантических сдвигов, устаревание лексем и других изменений в живом языке по сравнению с литературным, произошедших за последние несколько десятилетий. Рабочая группа подбирала максимально близкие по смыслу, соответствующие стилю и контексту, адекватно понимаемые целевой аудиторией эквиваленты устаревшей или утратившей значение терминологии.
Над переводом работает команда Института перевода Библии, сотрудничество которого с Якутской епархией продолжается уже много лет.
По завершении процесса апробации выйдет в свет трехязычное (русский, эвенский, якутский) издание «Рождественского цикла», проиллюстрированное в национальном и учитывающем местные реалии стиле. Книги будут переданы в библиотеки и школы с обучением эвенских детей, переданы семьям, а также отправлены уроженцам территории компактного проживания эвенов, проходящим военную службу в зоне СВО.
