27 августа 2026 года по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа руководитель епархиального миссионерского отдела иеромонах Тихон (Воробьев) встретился с заместителем директора Института перевода Библии Н. Г. Горбуновой и участниками рабочей группы по переводу Священного Писания на тундренный юкагирский язык.
Работа над переводом Рождественского цикла Евангелия от Луки, включающего в себя сюжеты Благовещения, Пресвятой Богородицы, Целования Елизаветы, Рождества Христова и Сретения Господня, ведётся уже около полугода и помимо филологов и богословов включает в себя носителей юкагирского языка, проживающих в разных населенных пунктов.
Ранее переводов Евангелия на юкагирский не существовало. В настоящий момент осталось всего несколько десятков носителей этого северного языка, причём один из его диалектов (лесной) утрачен практически полностью.
